La voilà. Notre bonne vieille bibliothèque.
On y a passé de longues soirées.
Certaines même à étudier. Ne le dis pas à ta mère.
Et peut-être que tu ne devrais pas me le dire.
Même collège !
- Il protégeait ses yeux du soleil. - Je l'ai su en lui faisant top-là.
Phil emmène Haley visiter son alma mater.
J'adorais le collège.
On espère que cet enthousiasme déteindra un peu sur elle.
Allez les Bullfrogs !
Dogs. Bulldogs.
J'ai l'impression que tu fais exprès.
Non, je dis "bull", et je ne me rappelle pas si c'est frogs ou dogs.
Quand je parle à mes vieux amis du collège, on croasse ou on aboie ?
Je le prends.
Allô.
J'y crois pas. Haley, j'y crois pas ! Regarde !
Après quelques bières, mes amis et moi, on sautait sur ces plateaux...
et on faisait la course jusqu'en bas de la colline.
- Saute dessus. - Je ne veux pas sauter dessus.
- Sérieux. Tu riras comme une folle. - Je veux pas rire comme une folle.
Hé, chérie.
- Comment ça se passe ? - Très bien.
Allez, les Bullfrogs !
- C'est dogs ! - Oh, désolée.
- Comment va Haley ? - Elle est...
Elle adore. Elle adore.
- Prêtes ! - Elle a vu le foyer des étudiants.
- Cinq, six, sept, huit. - On a vu les chambres universitaires.
On a assisté à un cours.
Je crois qu'elle commence à voir ce que le collège peut lui offrir.
Quitte pas, Claire.
Allez les Bulldogs !
Manny, qui est cette Bella...
et pourquoi son nom est partout dans ton cahier ?
Bella n'est pas une fille, maman.
Elle s'est récemment épanouie, comme le lilas pourpre en avril.
Comment ça, elle s'est épanouie ?
- Comme la puberté ? - Ouais.
J'y vais.
Hé, Gloria, ton feuilleton va commencer.
- Enregistre-le. - Non, l'enregistreur digital est plein.
Regardons-le, finissons-en.
Gloria dit toujours qu'on devrait faire plus de choses ensemble.
J'ai accepté de voir ce feuilleton colombien dingue qu'elle adore.
Apparemment, c'est "cris et cheveux bouffants" en espagnol.
Le Feu et la Glace.
C'est sur la souffrance humaine.
Je m'identifie à ça.
Mais le type est un juge. Il pourrait mettre une chemise.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
Ça n'a pas l'air de rien. Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
Juste quelque chose que j'ai acheté.
Je vais l'ouvrir dans ma chambre.
Ça ne me plaît pas.
Manny ne m'a jamais rien caché.
- Ne t'inquiète pas pour ça. - Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Je m'inquiète que ça devienne la fin de ma soirée.
Au revoir. Je t'aime.
Claire, écoute. Si tu veux, quelques mamans vont regarder...
Autant en emporte le vent dans ma nouvelle salle de projection.
J'ai du Pinot.
J'adorerais ça, mais je ne me sens pas bien, je vais aller me reposer.
Et puis, j'ai déjà vu ce film.
Non, je n'ai jamais vu Autant en emporte le vent.
J'ai 2 enfants qui dorment chez des amis et Haley en voyage avec Phil.
J'ai une soirée toute à moi et ça ne m'arrive jamais.
C'est pas pour une mère cancanière qui était méchante avec moi au secondaire.
J'ai besoin d'une soirée fun.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je vous ai demandé une soirée fun, pas ça.
J'ai besoin de danser, écouter de la musique, respirer la fumée.
Donne une chance à cet endroit. C'est formidable pour le prix.
La salle est douillette, et les pâtés au poulet sont extraordinaires.
Tu es vraiment à l'aise avec ce que tu viens de dire ?
Qu'est-il arrivé aux fêtards qui m'ont emmenée à une rave ?
J'étais en bustier et j'ai fourré du pognon dans le Speedo d'un danseur nu.
On est encore des fêtards.
Joanne, avant que j'oublie, je peux avoir un punch ?
- Plus qu'un pour le pâté au poulet gratuit. - Ta carte de gai serait rejetée.
Tu sais quoi, Claire ? Tu as trop l'attitude "maudit secondaire".
Je suis désolée, Mitchell, mais j'ai une soirée libre...
je ne la passerai pas dans un endroit soutenant l'école primaire Wilson.
- On doit être reconnaissants, Claire. - Rendez-moi ma soirée.
OK, Longines nous a invités à l'inauguration d'une boutique.
Tu sais, cocktails, DJ.
Ce sera un sacré spectacle.
Un spectacle ? C'est parfait. C'est génial.
Je vais dans la voiture avant que vous changiez d'avis. Allons-y.
Ça veut dire pas de pâtés au poulet ?
Joanne, deux numéro neuf à emporter.
J'ai tort ? C'était pas les meilleures ailes de ta vie ?
- Oh, mon Dieu. - Et tu voulais pas en prendre 40.
Et en passant, c'est juste le début de ta soirée.
On a la cour carrée pour un interlude musical des Tenors, ça te dit ?
- Des chanteurs, rien que des gars. - Compris.
- Tu étais dans ma visite, ce matin ? - Oui, je suis Haley, et c'est mon...
Grand frère. Vous l'avez cru une seconde ! Enchanté.
- C'est... - D'accord.
Bon, tu sais quoi ? Il y a une soirée d'étudiants, ce soir.
Si tu veux, on va y aller, un groupe de filles et moi.
Tu sais quoi ? Ça va.
Mon père a tout planifié, mais merci quand même.
Pas de problème. Heureuse d'avoir fait votre connaissance.
Enchanté également.
Super amusant, hein ? Juste toi et moi.
J'avais peur que tu ne vois pas ce qui est si spécial dans cet endroit.
Je ne te pousse pas à venir. Tu décideras par toi-même.
- Tu veux aller avec elles, hein ? - Non, on fait notre truc à nous.
Ouais, vite avant qu'elles partent.
- Tu es sûr ? - Vas-y. Je pourrai le gérer.
Tu n'es pas la première à me planter là avec une assiette d'ailes de poulet.
Je plaisante.
Si seulement c'était pour plaisanter.
Tu n'étais pas censée entendre ça. Amuse-toi.
D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Nez refait.
Derrière remonté. L'été dernier, il était à 10 cm du sol.
Qu'est-ce qu'ils font avec tout le derrière qu'ils enlèvent ?
J'ai une théorie.
Maudit ! Voilà mon ex.
- Qui, Randolph ? - Marcus ?
- Lamichael ? - Non, Matt.
- Je dois filer ! - Un drame !
J'adore ça !
C'est ce que je voulais.
- Qui a besoin d'un verre ? - J'aurais bien besoin un soda.
- Encore du pétillant, Claire ? - Je pétillerai après un verre.
Être gai, c'est censé être comme ça.
Je peux être fabuleux 5 minutes de plus, c'est tout.
Dans ma tête, je suis encore dans notre cuisine...
et je regarde notre pâté tourner dans le micro-ondes.
Bon. Depuis quand les chapeaux sont revenus ?
Celui-là est revenu 8 fois. Choisissez un côté de la salle !
Bon, il y a au moins mille personnes qui attendent du vin.
Je veux essayer une ou deux robes...
et Julian va nous emmener dans une boîte en ville.
- Je crois qu'on va rentrer. - Quoi ? Pourquoi ? Il est 21 h 30.
Il est 21 h 30 ?
Quand vous êtes devenus de telles mémés, tous les deux ?
D'abord on va au foyer des personnes âgées pour le gruau...
et maintenant, vous ne dépassez pas l'heure du coucher de Luke ?
- On est fatigués, le vendredi. - On est très fatigués.
J'ai trois enfants. Je suis fatiguée depuis 2005.
Restons ensemble. Vous êtes mes chauffeurs.
Si tu ne veux pas rentrer, je peux te ramener chez toi.
- Vraiment ? - Bien sûr.
D'accord.
Les filles, rentrez. Mettez vos bigoudis, éteignez la lumière.
Car ce gars que je viens de rencontrer va me faire passer du bon temps.
S'il était hétéro, ce serait juste comme le secondaire.
C'est ridicule.
C'est évident qu'elle a un pistolet sous ce poncho.
Comment tu peux regarder ça ?
Il est là-haut depuis plus d'une heure. Je peux pas le supporter.
Qui est là-haut ? Reinaldo fait la vaisselle juste devant elle.
Manny, dans sa chambre.
Gloria, tu regardes ça, au moins ? Je le fais pour toi.
Qu'est-ce qu'il a dans cette boîte qu'il ne peut pas me montrer ?
Les petits garçons sont censés avoir des secrets pour leur mère.
Attends. Le juge vient de regarder par la fenêtre.
Il s'intéresse à Celia maintenant ? Elle pourrait être sa fille.
- Un cadeau d'anniversaire pour moi. - Oui, ça m'a l'air d'être ça.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je ne l'ai jamais vu si en colère.
Une minute.
J'ai déjà trouvé mon cadeau sous son lit.
C'est un chapeau géant.
Et quand les chapeaux sont-ils redevenus à la mode ?
Maintenant, elle met la main sous le poncho.
Comme si elle allait tuer Reinaldo.
C'est le personnage principal, hein ?
Ça suffit. Je monte.
Attends, Gloria, non, n'y va pas.
- Pourquoi pas ? - Réfléchis. Un garçon de 13 ans.
Il parle de filles toute la journée.
On a plus de sécurité sur ces ordinateurs que le Pentagone.
Qu'est-ce que tu crois qu'il fait là-haut tout seul ?
Tu crois qu'il a commandé des films ?
Des films, des magazines. Quelle importance.
Comment peux-tu dire ça, Jay ?
C'est un petit garçon ! C'est juste un garçon.
Je ne veux pas te parler. Je vais me promener.
Gloria, arrête. Reviens. Je sais que tu n'es pas fâchée contre moi.
Tu es juste...
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Reinaldo !
Wang chung !
Payez, messieurs !
Oh, oui !
Merci ! Vraiment ? C'est si gentil.
Un autre carafe, ma bonne dame.
Claire m'aurait tué si elle avait su que j'avais laissé...
Haley seule et que j'étais dans un bar avec des étudiants...
mais je fais confiance à ma fille.
Et je suivais aussi sa localisation avec le GPS de son téléphone.
Fellas, Cedar et Los Alamos. C'est...
- La maison Pi Chi ? - Pi Chi ?
Voyons ! Pourquoi mon Bluetooth ne marche pas ?
Bon sang, c'est Longines. Il va être si fâché contre nous.
Hé, Longe, ne soit pas fâché parce qu'on est partis.
Je suis retourné à notre endroit, personne ! Qui fait ça à une sœur ?
Désolé, la gardienne a appelé, Lily avait de la fièvre, alors...
On se sent plus mal d'avoir balancé Claire sur toi et ton ami séduisant.
Qui est magnifique, en passant.
Et il a l'air super drôle. C'est parfait pour toi.
Arrête. J'aimerais qu'on soit ensemble.
- C'est mon entraîneur, hétéro. - Quoi ? Julian est hétéro ?
J'adore quand un hétéro et un gai sortent ensemble.
J'adorerais ça encore plus s'il était gai.
Oh, mon Dieu. C'est pas notre voiture.
- Quoi ? - C'est pas notre Prius.
Le voiturier a dû nous donner la mauvaise.
C'est pour ça que le Bluetooth ne marche pas.
- On l'a volée. Tu veux rire ? - Qu'est-ce qui se passe ?
On a volé une voiture. On doit y aller.
On ne l'a pas volée, Cam. On nous l'a donnée.
Pourquoi tu prends tes grands airs ? C'est toi qui as volé une voiture !
En quoi c'est une voiture volée ? En quoi ?
Je ne sais pas ! Je suis perdu ! Tu as une aspirine ?
C'est pas ma voiture !
Hé, Lukey. Salut. Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai pas... Je vais vérifier.
Je l'ai.
Je peux te rencontrer en bas dans 20 minutes pour te le donner.
Non, chér... Dehors, chéri.
D'accord. Au revoir.
Ça t'ennuie pas de passer chez le copain de mon fils ?
Je dois lui donner son appareil dentaire. C'est à côté de la boîte.
- Bien sûr. Pas de problème. - Tu es si gentil.
Nom d'un python, Batman ! Tu vis dans ton gymnase ?
Non. En fait, je suis entraîneur et masseur.
Oh, mon Dieu.
Je vais devoir essayer le second truc un de ces quatre.
Fermeture éclair, s'il te plaît.
Cette soirée est bien plus agréable que ce à quoi je m'attendais.
J'ai deux enfants chez des copains et un en voyage avec papa.
Le plaisir ne fait que commencer.
Incroyable.
Le voiturier a donné notre voiture à quelqu'un il y a une heure et demie.
Nos pâtés peuvent être n'importe où à l'heure qu'il est.
Ils sont probablement rentrés à la maison.
Si on connaissait leur adresse, on pourrait voir si notre voiture y est.
Ouais, et comment proposes-tu qu'on fasse ça ?
Évaluation de la route du retour à la maison.
Oh, tu es malin ! Plus que 1 km.
Préparez-vous à tourner à droite après 152 mètres.
Tu as vu qu'elle n'a pas attendu qu'on ait tourné pour me le dire ?
- Vraiment ? Ça ? Maintenant ? - Je suis juste...
Regarde, ils sont allés voir Jay-Z. On y est presque allés, hein ?
Non. Tu te rappelles ? Ça commençait à 20 h 30.
Ouais, il n'aurait pas commencé avant 22 h.
- Et il y a le cauchemar du stationnement. - Et ces escaliers.
OK, je l'entends, maintenant.
Claire a raison ? On s'encroûte ?
C'est possible, surtout par rapport à ces gens-là.
Des tickets de bagages de Cancún. Un permis de stationnement de Yosemite.
Un numéro de triathlon. Ça, c'est la vraie vie.
Non, mais tu sais, on a Lily, d'accord ?
- C'est impossible avec un enfant. - Ils ont un siège pour enfant.
Bien, d'accord, on s'encroûte.
Destination finale à 274 mètres.
On devrait peut-être voir des gens plus stimulants.
On va arriver dans à peu près 274 mètres.
C'est raisonnable comme idée. Ils ont l'air de gens amusants.
Oui, et on peut être des couples amis, tu sais ?
Aller aux concerts, essayer différentes cuisines, faire du camping de luxe.
Accrocher notre wagon à leur étoile, voir si ça pimente vite notre vie.
- Vous êtes arrivés. - Oui, je crois qu'on y est.
Maudit sans-génie !
- Oh, mon Dieu, que se passe-t-il ? - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Je peux pas croire que tu sois revenu, maudit porc infidèle !
Non, non, recule. Recule, je te dis !
J'essaie ! On est encroûtés.
Vraiment ? Tu veux parler de ça, maintenant ?
Non, on est coincés. On est dans un fosset.
On est coincés. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu !
- On est victimes d'un crime de haine ! - Oh, mon Dieu.
- Oh, non, sûrement pas. - Papa ! Que fais-tu là ?
- Qu'est-ce que c'est, mon vieux ? - Du soda au gingembre.
Vraiment ? Parce que ça sent...
Bon, ça sent le soda au gingembre, mais ça ne prouve rien.
- Qu'est-ce qui te prend ? - On s'en va.
- Je m'amuse ! - Avec ce clown ?
Et c'est un peu cliché de choisir quelqu'un qui ressemble à ton père.
Je te vois venir, Pi Chi.
- Je te connais bien. - Ouais, tu le connais.
C'est Ben Ford. Il est dans ma classe. Il visite le collège, lui aussi.
Vous étiez mon entraîneur de T-ball.
Mon père est votre docteur. Il est juste là.
C'est quoi, ton problème ?
Tu essaies de ruiner le collège pour moi avant même que j'y sois ?
Non, pas du tout. Je suis désolé. Tu n'es pas un clown.
Tu es un excellent arrêt-court de remplacement.
Alecia, Bruce. Allez, les Bullfrogs... Dogs !
Allez les Bulldogs. Claire !
Vraiment.
- Non, c'est juste un choc, c'est tout. - Jay.
Celia attend le bébé du juge.
Pas étonnant qu'elle l'ait tué. C'est hormonal.
- À qui tu parles ? - La femme de ménage.
Maria, je dois y aller.
Merci beaucoup.
- Jay, il faut que tu parles à Manny. - Quoi ?
S'il fait ce que tu crois qu'il fait, il doit parler à un homme.
Je ne veux pas qu'il ait honte de quoi que ce soit.
Alors, tu ne dois pas m'y envoyer.
Mais s'il a des questions ? S'il ne sait pas comment...
Gloria, quoiqu'il traverse, il peut s'en sortir tout seul.
Au secours ! Je suis coincé !
Jay, vas-y ! Je t'en prie ! Vas-y, vas-y !
Je suis extrêmement réticent à faire ça.
Je t'en prie, dépêche-toi !
Non, je ne peux pas regarder ça.
- C'est quoi, ce cirque ? - Je peux pas descendre, Jay !
Quoi ? Qu'est-ce qui est arrivé à Manny ?
- Qu'on me dise quelque chose ! - Gloria, tout va bien.
- Entre. - D'accord.
- Il était suspendu à cette barre-là. - Quoi ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu as sur la tête ?
C'est un casque alourdi pour m'étirer pour me faire grandir.
Manny, pourquoi tu dois devenir plus grand, maintenant ?
L'amour, maman. Pour quoi d'autre ?
Bella a préféré Durkas parce que, comme elle dit, "Il est grand".
Tout le monde grandit à part moi. Vous croyez que c'est le café ?
Non.
Peut-être, mais te suspendre à l'envers ne va pas t'aider.
Le site Internet a dit que si.
Manny, tu es déjà intelligent, beau et drôle.
Si tu grandis, tu auras tout...
et ces pauvres garçons n'auront plus rien pour rivaliser avec toi.
Regarde ça.
Tu as une marque sur la tête, maintenant.
Je vais te chercher de la glace, d'accord ?
Ce sont de jolis mots, mais ça va pas m'aider demain.
Désolé, petit. C'est comme ça. Tu grandiras quand tu grandiras.
Si tu te préparais pour aller au lit ?
Ciel.
À ton âge, j'ai commencé la gym pour conquérir les filles.
- Tu crois que ça m'aiderait ? - Ouais.
Alors demain, on commence la gym.
D'accord ?
Je te montrerai peut-être quelques tractions sur ce méchant truc-là.
Tu as vu ça ?
Bientôt, tu seras aussi fort que ça.
- Merci, maman. - Je ne veux pas qu'on me voie.
- D'accord. - Claire, je savais que c'était toi.
Dieu merci. Entre.
Je ne peux pas, je suis malade. Tu te souviens ? Désolée.
Le lecteur est cassé. On ne connaît pas la fin d'Autant en emporte le vent.
- Mais tu l'as vu, hein ? - C'est Claire ?
- Oui. - Tu peux nous raconter la fin ?
Je pourrais, mais je ne veux pas tout ruiner pour vous.
Claire, raconte-la-nous.
Allez.
Scarlett est vraiment furieuse contre Clark Gable...
parce qu'il a fait tant de méchantes choses.
Il n'a pas brûlé une ferme ou un truc dans ce genre-là ?
Claire, tu as bu ?
J'ai bu un grog. Je me le suis fait pour ma gorge, alors...
Tu es bien élégante pour une soirée au lit, hein ?
J'ai mis ce qui m'est tombé sous la main quand Luke appelé.
- C'était juste là, sur la chaise. - Elle a un tampon sur la main.
OK. Avant qu'on sorte les fourches et les torches...
puis-je vous rappeler que j'ai ramené tous vos enfants chez eux...
et fait faire des exercices respiratoires à l'un d'eux, Bethenny.
- Salut. - Allo.
C'est vraiment peu convenable, mais je peux utiliser vos toilettes ?
- Désolé. Tu recommandais à boire. - Ami. Ami gai. Gai.
- Je ne suis pas gai. - Si, tu l'es.
Je ne suis pas gai. Je suis français. Tu me croyais gai ?
Tu parles sérieusement ?
Et toi ? Tu m'as fait le grand jeu de la séduction toute la soirée.
Non. Non. Pas du tout.
- Bethenny, va chercher le Pinot. - Bethenny, ne cherche pas le Pinot.
Tu t'es déshabillée devant moi. Tu m'as pressé le bras.
Tu m'as demandé un massage. C'était quoi, tout ça ?
J'objectivais en toute sécurité un être gai.
Claire...
J'ai mis "Ne change jamais" dans ton livre du secondaire, mais je suggérais pas ça.
Calme-toi, Holly.
D'accord, j'ai menti. J'ai menti.
Mais j'avais une soirée toute à moi...
et je voulais la passer avec des amis gais qui sont fun.
C'est pas ma faute si celui-là a décidé d'être hétéro.
- J'ai toujours été hétéro. - On ne t'a rien demandé !
J'ai écouté tes conseils vestimentaires.
Oh, mon Dieu, cette robe me va bien, au moins ?
Non, pas toi.
- Elle est vraiment courte, hein ? - Elle est courte.
Ouais.
Je t'en prie, écoute-moi rien qu'une seconde.
Va-t'en ! Arrête de me suivre.
Vous voulez me dire pourquoi vous ennuyez cette jeune fille ?
Non, non, monsieur l'agent. C'est ma fille. Dis-lui.
- Ce soir, je ne sais pas qui tu es. - Elle plaisante.
Je ne suis pas dangereux.
En fait, j'ai contribué à faire mettre toutes les lumières sur ce chemin.
Il y a 20 ans, j'ai manifesté avec des amis contre la violence sexuelle...
Je crois que je l'ai juste... mise un peu mal à l'aise.
Un peu ? Ce coton ouaté me met un peu mal a l'aise.
Ouais, c'est votre fille.
Ce soit, c'était fou. Pourquoi tu t'es comportée comme ça ?
Tu étais à cette fête. Je t'ai vue parler à ces gars de la fraternité...
C'est pas pour ça que je suis là ? Pour faire l'expérience du collège ?
Qu'est-ce que tu feras quand je partirai pour de bon ?
J'en sais rien. Je péterai les plombs, je suppose.
Écoute.
Toute ta vie, mon boulot a été de te protéger.
Un boulot que j'adore, dans un sens.
Et j'ai l'impression qu'on me fait prendre une retraite anticipée.
Je voulais juste m'assurer que tu étais en sécurité...
puisque j'ai encore le droit de le faire.
Ça te ressemble bien...
Me rendre furieuse, et puis après, me dire un truc gentil.
Je ne pars pas avant l'automne.
Peut-être que je saurai mettre un champ de force autour de toi.
J'y travaille depuis la première fois...
où j'ai essayé de t'attacher dans ton siège auto.
J'ai pincé ta petite cuisse grassouillette.
C'est touchant, même si tu viens de me traiter de grosse.
Alors, c'est vraiment amusant ?
Quoi ?
Non.
On lutte tous avec nos limites.
On est prêts à en accepter certaines...
Je veux juste être à la maison, lire chacun à un bout du sofa.
- Et à en refuser d'autres. - Je suis si gêné d'avoir fait ça.
Je suis si heureuse que ce n'était que ça.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu croyais que je faisais ?
Il n'est jamais trop tard pour grandir, dans la vie.
Oh, mon Dieu !
"Grâce à notre Allongenator breveté...
vous pourrez rallonger votre taille de 10 cm."
Je ne peux pas croire qu'il ait dépensé 50 $ pour ça.
Je sais. Il aurait pu s'abonner pour 2 ans à Playboy pour ce prix.
Il ne recevra jamais Playboy !
C'est un petit garçon !
Ce serait super si on se réveillait demain et que l'auto soit rentrée !
Je sens que ça ne va pas se passer comme ça.
C'est arrivé à la ferme, une fois.
Une tornade a raflé un veau, et l'a propulsé Dieu sait où.
6 mois plus tard, une vache adulte avançait dans notre allée.
Mêmes taches, même meuh. Ce soir-là, on...
- On a mangé comme des rois. - Bon, je l'ai déjà racontée.
Oh, mon Dieu, c'est notre voiture !
Je vois que vous avez rencontré ma femme.